Il testo Þ il "Discorso preliminare del traduttore", contenuto in Peter Shaw, "Leþons de chymie, propres Ó perfectionner la physique, le commerce et les arts", Paris, Jean-Thomas HÚrissant, 1759. In realtÓ la traduttrice, che non si firma per scelta, come farÓ in ogni suo scritto, onde non rivelare di essere una donna, fa molto di pi¨ che tradurre il testo di Shaw. Non solo interviene e corregge l'autore, ma soprattutto offre un dettato che si presenta come una vera e propria opera originale che pu‗ essere sganciata, senza alcun problema, dal testo di Shaw. Il Discorso Þ infatti una vera e propria genealogia della Chimica, una grande pagina di Storia della Scienza, una messa a punto delle strutture, delle condizioni e del metodo che reggono il discorso sulla chimica come scienza a sÚ, liberata dalle grinfie dell'alchimia, e non pi¨ appendice della fisica e della medicina.
Autore:
darlus thiroux d'arconville marie-geneviþve-charlotte; amodio p. (cur.)
Editore:
mimesis
ISBN:
9788857597072
Numero di tomi:
1
Numero di pagine:
116
Anno di pubblicazione: 2023